Does Mako know what the term means in this context? Prolly not but is she being "messy" with someone over the phone? Yes, most likely because Mako.