Alivea Gonclaves, sister of murder victim Kaylee Gonclaves, gives Brian Kohberger a piece of her mind during his sentencing