Palestinian-born green card holder Mohsen Madawi, a Columbia University student, was apprehended by HSI agents in the middle of his appointment to become a U.S. citizen